1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Urmărește TNT la cerere.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Următorul program este evaluat TVMA pentru
public matur.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
Se recomandă discreția spectatorului.

4
00:00:42,570 --> 00:00:47,230
Ultimul meu interogatoriu m-a lăsat cu
simțind că am intrat în această lume cu

5
00:00:47,230 --> 00:00:50,690
foarte puțină înțelegere a modului în care Saddam
privea lumea exterioară.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,870
Și cât de sofisticat era în a păstra
puterea absolută în Irak.

7
00:00:58,630 --> 00:01:02,590
Cum a condus acest om o națiune cu așa ceva
multe facțiuni diferite, religii și

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
centrele de putere de atâta timp?

9
00:01:04,989 --> 00:01:08,710
Nu credeam că este doar un monstru,
chiar dacă ar putea fi uneori.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,500
era calm, controlat, uneori
fermecător.

11
00:01:17,160 --> 00:01:22,460
Poza noastră despre el și despre ceea ce a construit a fost
atât de incomplet, nu am înțeles niciodată

12
00:01:22,460 --> 00:01:24,120
sistem care ține Irakul împreună.

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Totuși, ne-am gândit că o putem reconstrui
imaginea noastră.

14
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Desigur, dacă fundația dvs
planul este greșit, apoi totul a fost construit

15
00:01:35,080 --> 00:01:39,500
partea de sus este și greșită. Irakul noi
crezut că construim este într-o stare

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,560
de colaps total, doar moarte.

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,730
peste tot chiar și în zona verde tu
nu știi niciodată pe cine ai vedea în continuare pe

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
știri poate voi fi eu

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,660
SubhanAllah

20
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Bine.

21
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
La dracu!

22
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Bine, ține-te bine.

23
00:04:10,540 --> 00:04:15,680
Ce dracu este asta?

24
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Merge!

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
RPG!

26
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Cal, hei.

27
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
E în stare de șoc.

28
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
Unde e Jerry?

29
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Cal?

30
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
O să fii bine.

31
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Unde e Jerry?

32
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
huh?

33
00:06:15,430 --> 00:06:18,750
Jerry, ești... Stai cu mine, amice.
O să fii bine.

34
00:06:52,460 --> 00:06:53,259
Hei, amice.

35
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
Hei. Hei, ești bine?

36
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Vii?

37
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Patru soldați din aceeași unitate erau
ucis de un atacator sinucigaș la a

38
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
punct de control.

39
00:07:36,400 --> 00:07:39,680
În Irak, soldați americani sunt uciși
aproape zilnic.

40
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Bagdad, orașul din nou în flăcări.

41
00:09:03,340 --> 00:09:04,079
Deschide usa.

42
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
Am spus să deschizi ușa.

43
00:09:08,280 --> 00:09:13,640
Nu voi întârzia mult.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
Pleacă. De ce mai ești aici?

45
00:09:16,840 --> 00:09:17,860
Toată lumea știe că ești aici.

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
a spus Rumsfeld lumii.

47
00:09:20,440 --> 00:09:24,680
teroriștii în mulțime ai orașului,
loialiști, insurgenți. Este mai ușor să

48
00:09:24,680 --> 00:09:28,060
cumpără un kalașnikov decât un ou al naibii,
dar nimeni nu încearcă să te salveze.

49
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
Și apoi îmi dau seama de ce.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Este pentru că nu ai nicio putere
mai mult.

51
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Și toți acei Stâncoși de acolo
luptă, nimeni nu luptă pentru tine.

52
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
A trecut ora, domnule.

53
00:09:41,260 --> 00:09:42,380
Nixon, dă-te jos.

54
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
Cod șase, sector patru. Agent, înțelegi
fundul tău de aici.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
La naiba.

56
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Ne vom calma cu toții.

57
00:09:54,640 --> 00:09:58,260
Șefu, e doar puțin entuziasmat. eu
stiu, stiu. O să folosesc bine

58
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
judecata. Nu mi-am pierdut cumpătul în 40
ani.

59
00:10:01,370 --> 00:10:04,610
Dar Pelerin, ai cauzat multe probleme
în această dimineață. Poate avea pe cineva

60
00:10:04,610 --> 00:10:07,730
ucis. Și cineva ar trebui să-ți dea centura
în gură.

61
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Dar nu voi face.

62
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Nu voi.

63
00:10:10,670 --> 00:10:11,750
La naiba, nu o voi face.

64
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
Buna ziua?

65
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Buna ziua?

66
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Acesta este Johnny.

67
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Ești bine?

68
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Jerry e mort.

69
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
esti ranit?

70
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
Ce rost are?

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
Ce rost au toate astea?

72
00:10:38,640 --> 00:10:41,060
Știu că e greu să-ți pierzi un prieten.

73
00:10:41,500 --> 00:10:48,240
Știi, închid ochii și știi
ce vad? Văd... Îl văd pe Bex întins

74
00:10:48,240 --> 00:10:51,540
pat râzând de niște reluări vechi de Frasier.

75
00:10:51,820 --> 00:10:53,400
Noi murim aici.

76
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Ești în stare de șoc, fiule.

77
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Ai al naibii de dreptate, sunt în stare de șoc.

78
00:11:01,450 --> 00:11:04,590
Totul acasă pur și simplu continuă
ca de obicei.

79
00:11:05,270 --> 00:11:12,170
Oamenii fac pilates, se chinuie
munca, certându-se despre cine merge

80
00:11:12,170 --> 00:11:16,190
pentru a câștiga Rose Bowl și împingându-le
fețe pline de cartofi prăjiți.

81
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Totul, în afară de îngrijorarea cu privire la ceea ce este
se întâmplă aici.

82
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
Tuturor ne pasă.

83
00:11:21,570 --> 00:11:25,510
Asta când ai luptat în Coreea și
Vietnam, adică America privea.

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
Oamenii protestau în timpul războiului din Golf
se întâmpla. Adică lumea întreagă

85
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
a fost nituit.

86
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Știți, oameni buni, nici măcar nu sunt
acordând atenție, pentru că ceea ce suntem

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
a face aici nu contează.

88
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Nu contează.

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Îți amintești de Cal?

90
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Prietenul lui Charlie.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,340
Da, Cal.

92
00:12:14,720 --> 00:12:18,180
El era cel care era afară în
garaj fumându-mi trabucurile.

93
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Da.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
L-am aruncat în aer.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Ascultă-mă, fiule.

96
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Ține-ți rahatul împreună.

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,860
Ce? Ești dintr-o bucată. Asta este
contează. Putem plânge pentru McAllen mai târziu

98
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
când ajungi aici. Nu, concentrează-te pe treabă
și du-ți fundul acasă. Nu sunt Charlie.

99
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Nici nu ar fi trebuit să vin aici. tu
sunt...

100
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
Scoate-ți capul din fund. Tu ești
tipul care l-a prins pe Saddam Hussein.

101
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Înţelege?

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Idiotule.

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Oh, Jerry.

104
00:14:25,450 --> 00:14:26,970
Nu știam că ai jucat rolul lui Nixon.

105
00:14:29,630 --> 00:14:34,730
Când aveam nouă ani, eram
1978 Campion discotecă Roller Long Island.

106
00:14:36,190 --> 00:14:42,010
Fratele meu mai mic câștiga merite
insigne și

107
00:14:42,010 --> 00:14:44,390
câștigând trofeele Ligii Mici.

108
00:14:44,950 --> 00:14:47,890
Dansam cu role și citeam
Britannica.

109
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
Nu știu ce e mai tocilar.

110
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Ruler dans sau Britannica?

111
00:14:54,020 --> 00:14:55,060
Așa a spus tatăl meu.

112
00:14:55,780 --> 00:15:01,580
I-a fost teamă că sunt puțin... Deci,
um...

113
00:15:01,580 --> 00:15:05,180
M-am oprit din dans.

114
00:15:05,980 --> 00:15:07,080
Sunt sigur că ai făcut-o.

115
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Ce o să-i spui lui Jared
familie?

116
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Familie.

117
00:15:27,030 --> 00:15:31,510
Tata îi așteaptă să vadă cine ești
cu adevărat sunt peste persoana pe care te doresc

118
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
să fii toată viața ta.

119
00:15:32,630 --> 00:15:36,610
Doar ca să realizez că e de neatins și
va sfârşi prin a te distruge.

120
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Cafea?

121
00:17:21,700 --> 00:17:28,500
Cred că tații nu sunt niciodată ușori, dar

122
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
al meu era un monstru.

123
00:17:31,980 --> 00:17:33,360
Totul trebuia să fie perfect.

124
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
El n-ar fi avut-o altfel, iar eu
a fost perfect.

125
00:17:38,560 --> 00:17:45,180
Student perfect, atlet, fiică,
până când într-o dimineață i-am spus că urăsc

126
00:17:45,180 --> 00:17:47,920
el și m-a aruncat într-o oală de
apă clocotită.

127
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Mai ești în viață?

128
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Moartă pentru mine.

129
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Întrebări pentru Saddam.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
Am trecut deja prin asta.

131
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
Înainte să ajungă FBI aici, trebuie să fii
pe înregistrarea pe care ați acoperit-o

132
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
totul. De ce?

133
00:18:15,460 --> 00:18:16,760
Îți place slujba ta la Langley?

134
00:18:18,460 --> 00:18:20,040
Ceea ce caută ei nu există.

135
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Nu contează.

136
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Ce spunea Jerry?

137
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Dacă nu le poți oferi ceea ce vor,
da-le posibilitati.

138
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
Îl folosești pe Jerry ca o discuție încurajatoare?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,819
Ne vedem curând, da?

140
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Da.

141
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Şase întârzie.

142
00:20:19,420 --> 00:20:19,760
El

143
00:20:19,760 --> 00:20:29,700
spune

144
00:20:29,700 --> 00:20:31,460
nu vrea să vorbească cu tine.

145
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
Nu-mi pasă.

146
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Îl întrebi.

147
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
bine,

148
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
nu vrea sa raspunda.

149
00:21:02,500 --> 00:21:03,060
Dvs

150
00:21:03,060 --> 00:21:12,240
prieten

151
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
este mort.

152
00:21:15,050 --> 00:21:16,370
Cunosc durerea asta.

153
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
Ne leagă.

154
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
Cine eşti tu?

155
00:21:26,170 --> 00:21:27,450
domnule Steve.

156
00:21:28,890 --> 00:21:31,050
Spune-mi, ca să avem încredere unul în celălalt.

157
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Spune-mi.

158
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Numele meu este John Nixon.

159
00:21:50,190 --> 00:21:51,490
Te studiez de ani de zile.

160
00:21:53,470 --> 00:21:55,530
Lucrez pentru Central Intelligence
Agenție.

161
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Oh, Doamne.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,170
Pa! Pa. Pa! Pa.

163
00:22:15,390 --> 00:22:17,270
John Nixon.

164
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
De ce ești aici?

165
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Găsiți ceva adevăr.

166
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Adevăr?

167
00:22:26,640 --> 00:22:30,620
Așa se schimbă circumstanțele
destinul.

168
00:22:31,020 --> 00:22:37,200
În 1960, guvernul dumneavoastră a vrut să o fac
răsturnăm pe primul nostru ministru.

169
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Abdul Kareem Qasim. Abdul Kareem Qasim.

170
00:22:42,380 --> 00:22:48,660
În 1980, președintele Carter a vrut
ajutor cu Khomeini. Dacă nu pentru

171
00:22:48,660 --> 00:22:51,440
Irak, iranienii ocupă tot arabul
lume.

172
00:22:51,960 --> 00:22:58,200
2001, căderea Turnurilor Gemene, America adusă
a ușura de Wahhabi

173
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
extremiști. Cum te-a făcut să te simți?

174
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Relief. Relief?

175
00:23:02,720 --> 00:23:07,540
M-am gândit că, în sfârșit, America o va face
amintiți-vă că suntem prieteni.

176
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
Am scris guvernul tău de două ori cu al meu
condoleanţe. Nici un răspuns.

177
00:23:14,140 --> 00:23:19,200
L-am trimis pe ambasadorul meu ONU la memorial
serviciul. Au încercat să-l interzice.

178
00:23:19,380 --> 00:23:20,199
ai fost...

179
00:23:20,200 --> 00:23:25,860
ameninţăndu-ne public şi antagonizand
întreaga lume. Mi-am pus capăt nuclear și

180
00:23:25,860 --> 00:23:28,200
programe biologice în 1991.

181
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
1995,

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,620
ONU a raportat 95% din toate armele mele
distrus.

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,940
De ce nu a fost sfârșitul?

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,340
Obstrucționați inspectorii ONU și
încă cumperi produse chimice.

185
00:23:44,940 --> 00:23:47,380
Cât de departe Bagdad de Ierusalim?

186
00:23:47,920 --> 00:23:51,660
500 de mile. Cât de departe de Teheran?

187
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
432. Dușmanii tăi trebuie să traverseze un ocean.

188
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
În fiecare an, mi-am redus capacitățile.

189
00:24:00,100 --> 00:24:06,320
Iranul l-a extins pe al lor. Aveai nevoie de Iran
crede că ai avut armele pentru că

190
00:24:06,320 --> 00:24:10,900
dacă nu, te-ar ataca. eu
Am nevoie ca America să știe că nu am

191
00:24:10,900 --> 00:24:13,440
arme pentru că m-ar ataca dacă
am făcut-o.

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,590
Spune-mi, ce ai face în locul meu?

193
00:24:18,570 --> 00:24:23,990
Începi un război pe care nu știi cum să faci
lupta. Împotriva dușmanului nu știi cum

194
00:24:23,990 --> 00:24:24,789
a lupta.

195
00:24:24,790 --> 00:24:30,450
S-a deschis regiunea Iranului. Susținut de
Kremlinul. Dușmanii tăi sunt dușmanii mei.

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,390
Singurul om care înțelege.

197
00:24:32,730 --> 00:24:34,850
Și, aliate, vei spânzura.

198
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
Bush se gândește la joc când iei
rege.

199
00:24:42,310 --> 00:24:48,260
Misiune îndeplinită. Dar dușmanii tăi,
dușmanii noștri,

200
00:24:48,680 --> 00:24:54,200
turbanele, se resetează
bord.

201
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
Guvernul provizoriu va face
sigur că asta nu se întâmplă.

202
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
crezi asta?

203
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Esti un cautator al adevarului?

204
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Atunci caută-l.

205
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Du-te la Najaf.

206
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Interviul s-a terminat.

207
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Ce este în treabă?

208
00:25:17,730 --> 00:25:19,870
Ce naiba faci acolo? Ieși din
aici.

209
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
Nu am terminat aici.

210
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Du-l pe prizonier în celula lui.

211
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
ce faci?

212
00:25:28,190 --> 00:25:28,989
Aşezaţi-vă.

213
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Ce este în treabă?

214
00:25:33,010 --> 00:25:38,610
Ce dracu a fost asta?

215
00:25:46,510 --> 00:25:48,870
Domnule, avem informații de la Saddam.

216
00:25:50,690 --> 00:25:51,730
ADM? Nu, domnule.

217
00:25:52,650 --> 00:25:53,509
Atunci ce?

218
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Avem nevoie de autorizație de călătorie pentru a merge la Najaf.

219
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
De ce? Ce este în Najaf? Încă nu știm.

220
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
Bine, nu vă urmăresc.

221
00:26:01,750 --> 00:26:05,590
Uite, ce rost are să-i întrebi pe toți
aceste întrebări dacă nu ascultăm

222
00:26:05,590 --> 00:26:06,469
la raspunsuri?

223
00:26:06,470 --> 00:26:08,290
Ce răspunsuri, John? Ce vorbesti
despre?

224
00:26:08,730 --> 00:26:10,790
Domnule, Saddam mi-a spus să merg la Najaf.

225
00:26:13,410 --> 00:26:16,070
Ești analist, John. Treaba ta este să
întrebare.

226
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Analizați, evaluați.

227
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
domnule. La naiba, Nixon.

228
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
Nu sunteți agenți de teren, bine?

229
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Negat. Destul de clar?

230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
Bine, ascultă.

231
00:26:36,940 --> 00:26:39,160
Tipul ăla e un nemernic, dar are dreptate.

232
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Slujba ta e mortală.

233
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Mă duc.

234
00:26:46,160 --> 00:26:49,820
Ce rost are să faci toate astea dacă
de fapt nu încercăm să ne dăm seama

235
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
ce se intampla?

236
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
De unde știi că Saddam nu este doar
te instalezi?

237
00:26:53,220 --> 00:26:55,680
Nu, dar instinctul îmi spune să plec.

238
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
nu vin.

239
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
Uite, nu vă cer să veniți.

240
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
Bine, mă duc.

241
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
voi merge.

242
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Trebuie să te lovesc direct în muncă.

243
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Nici o cameră.

244
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
În plus, fără autorizație, ești
pierzându-mi timpul.

245
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Iată autorizația lui.

246
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
E loc pentru unul dintre voi.

247
00:27:43,040 --> 00:27:45,100
Sergent, vom avea nevoie de un loc.

248
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Încearcă să te amesteci, bine?

249
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Fii în siguranță.

250
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Primesc ceea ce ai nevoie, Max.

251
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Deținerea ta a terminat.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Atenție.

253
00:28:00,040 --> 00:28:01,220
Au o familie la care să meargă acasă.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,430
Șase milioane de morminte.

255
00:28:44,230 --> 00:28:45,390
O necropolă.

256
00:28:46,250 --> 00:28:47,470
Orașul morților.

257
00:28:50,010 --> 00:28:55,710
Ei cred cu cât ești mai aproape de
Altarul Imam Ali, cu atât este mai probabil să o faci

258
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
intra in rai.

259
00:29:12,970 --> 00:29:14,830
Ce vrea Saddam să găsesc aici?

260
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
Merită să-mi risc viața?

261
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Domnule Nixon, domnule Nixon.

262
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Sunt căpitanul Ghalib.

263
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
Najaf este onorat să aibă un stimat
membru al CPA, domnule. Ar fi trebuit

264
00:29:55,180 --> 00:29:58,320
ne-a dat un avertisment. Măcar am putea
au pregătit un bun venit mai formal pentru

265
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
tu. Lucrul de ultimă oră. Nici o problemă.

266
00:30:07,580 --> 00:30:09,620
Reconstruim Najaf.

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Sub Saddam Hussein, a fost un
jena.

268
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Dar acum...

269
00:30:15,630 --> 00:30:17,690
Este mândria întregului Irak.

270
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Oh, nu, asta nu este nimic.

271
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Continuă să apară așa din timp
la timp.

272
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
Frumos ceas.

273
00:30:30,850 --> 00:30:35,050
Mulți bărbați sunt dornici să te cunoască. eu
a avut timp doar să vadă orașul.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,470
Aceasta este clinica noastră nou-nouță și
spital.

275
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
Președintele Bush este un om grozav.

276
00:30:43,110 --> 00:30:44,550
Vorbește despre un nou Irak.

277
00:30:44,990 --> 00:30:45,989
Un om de onoare.

278
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Najaf este noul Irak.

279
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
Curat, sigur, prosper.

280
00:30:49,650 --> 00:30:51,830
Avem electricitate nouă ore pe zi.

281
00:30:52,570 --> 00:30:54,110
Toată lumea iubește America.

282
00:30:54,810 --> 00:30:58,110
Oamenii din stat, vezi tu, iubim
America. Iubim America.

283
00:30:58,630 --> 00:31:00,410
Deci nu ești îngrijorat de violență?

284
00:31:00,750 --> 00:31:02,110
Ce violență? Nu există violență
aici.

285
00:31:05,090 --> 00:31:09,270
Mohammad Bakr al-Hakim a fost asasinat,
cam la două mile de aici.

286
00:31:09,930 --> 00:31:11,810
Au murit peste 100 de oameni în acea explozie?

287
00:31:12,050 --> 00:31:13,730
Și cine incită aceste acte groaznice?

288
00:31:14,190 --> 00:31:19,510
Luptători străini, saudiți, kuweiți,
Iordanienii, toți în semn de protest față de

289
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
dictatorul Saddam Hussein.

290
00:31:21,430 --> 00:31:26,890
Nimeni nu știe mai mult decât noi cât de norocos
Irakul urmează să scape de aceste date.

291
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Mai mult decât cine?

292
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Alegeri.

293
00:31:31,130 --> 00:31:32,750
Este singura modalitate de a asigura pacea
acum.

294
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Și nu-ți fie frică.

295
00:31:34,550 --> 00:31:39,570
Irakul este o țară cu majoritate șiită, și noi
Shia, știm foarte bine și înțelegem

296
00:31:39,570 --> 00:31:42,610
este datoria noastră sfântă să implicăm
noi înșine în politică.

297
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Este corect?

298
00:31:44,340 --> 00:31:48,420
Numai prin vocea oamenilor va
Voia lui Allah să fie cunoscută. Cine e acela?

299
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Un funcţionar.

300
00:31:54,360 --> 00:31:58,900
Nu este tipul care a spus că 9-11 este a
miracol de la Dumnezeu și că el va lupta cu

301
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
ocupaţie până la eliberare sau
martiriu?

302
00:32:01,520 --> 00:32:04,940
Sub Saddam, libertatea nu a fost
vorbire. Așteptați, așteptați, așteptați.

303
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Ce-i asta?

304
00:32:07,820 --> 00:32:09,400
Acesta este vechiul Najaf.

305
00:32:09,820 --> 00:32:10,960
Este în afara traseului nostru.

306
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
Bine, da, oprește-te.

307
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
Este în afara traseului nostru.

308
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Trage pe dreapta.

309
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Oprește mașina.

310
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Vreau să merg acolo jos.

311
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Trage pe dreapta.

312
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Opriți aici. Stop.

313
00:32:55,860 --> 00:32:57,240
Domnule Nixon, acesta este în afara drumului nostru.

314
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Da, nu. Trebuie să văd asta.

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
Trebuie să plec. Va trebui să însoțesc
tu.

316
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Nu, nu, nu. merg pe cont propriu. Așteaptă.

317
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Ia asta.

318
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Pune asta.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,060
Te voi aștepta la nord
Poarta.

320
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Du-te.

321
00:34:26,359 --> 00:34:29,420
Presa. Presa. Presa. Presa. Presa.
Presa. Presa. Presa. Presa. Presa.

322
00:34:29,860 --> 00:34:31,340
Presa. Presa. Presa. Presa. Presa.
Presa. Presa.

323
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Este prima dată când se întâmplă? Ea
sa întâmplat înainte?

324
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Înainte. Nu știu cine sunnit, cine șiit.

325
00:35:45,770 --> 00:35:48,410
Oamenii trăiesc acum în frică, în
teroare.

326
00:35:49,470 --> 00:35:51,450
Familiile nu pot dormi.

327
00:35:51,870 --> 00:35:53,750
Sunetul gloanțelor peste tot.

328
00:35:54,590 --> 00:35:56,970
Pistoale și mitraliere.

329
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
Pur și simplu îmi place.

330
00:39:17,819 --> 00:39:18,819
muta,

331
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
mișcă, mișcă!